又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”

原标题:又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”

(原文来自www.9y9y.com)

又改名了!韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”

(本文来自www.9y9y.com)

海外网7月22日电 据韩联社报道,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,此举是为了避免与四川泡菜混淆。 (原文来自www.9y9y.com)

鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。

报道称,在今年年初对16个候选译名进行的研讨中,考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意涵,被选定为合适的译名。

2013年,韩国为申遗,曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”,以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。(海外网刘强)

自媒体微信号:9y9y扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 天官赐福花城谢怜第一次开车原文 补肉4500字无删减全文下载

       天官赐福花城谢怜第一次开车原文补肉4500字,‍讲的是天上收破烂的神仙和鬼界的鬼王谈恋爱的故事。有虐、有浪漫、有守护,有信仰的故事。

  2. NO.2 今年冬天会很冷吗2020到2021,今年冬天冷吗2020预测

    最近一段时间,有很多人都在讨论今年冬天会很冷,甚至还有人说今年冬天是60年来最冷的一年,理由是受到拉尼娜现象的影响,这也引发了很多人的

  3. NO.3 人口普查2020具体内容,人口普查2020具体时间和结束时间

    人口普查是调查国情国力的一种方式,也是提供全国人口数据的主要来源,距今为止我国已经进行了六次人口普查,而日前国务院也下达了通知,我

  4. NO.4 山东515案件女主人照片:山东费县夫妇被杀案始末(图)

    山东515案件女主人照片:山东费县夫妇被杀案始末(图)儿子儿媳莫名失踪2013年5月15日,家住费县费城街道办事处某村的李大娘一大早便做好了饭,

  5. NO.5 天官赐福花怜肉18污不知羞未删减 第一次洞房哪章全文免费看

    谢怜和花城可以说是神仙爱情,从谢怜当太子救下花城开始,对于花城来说,只一眼就注定了一生。谢怜刚遇见花城不久,便去了半月关,在那里花

  6. NO.6 女生公认十大最好看小说:最适合女生看的20部小说

    近些年,玄幻类小说很火,可是这些小说基本只有男生爱看,女生还是喜欢校园类言情类的小说,很多爱看小说的女生就很苦恼,一搜索小说就说斗

  7. NO.7 天官赐福小说txt完整版无删减 谢怜花城第一次洞房第几章

    谢怜和花城可以说是神仙爱情,从谢怜当太子救下花城开始,对于花城来说,只一眼就注定了一生。谢怜刚遇见花城不久,便去了半月关,在那里花

  8. NO.8 现在电信宽带多少钱一年,2020年电信宽带套餐价格表

    说到安装宽带,小编还是比较钟情于电信宽带,因为电信宽带的网速非常稳定,最主要不会卡机,这就是小编最喜欢的地方。今天我们了解一下电信

Copyright2018.就要自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!